to do sth against sb's will

must I phone him or will you? — est-ce que je dois lui téléphoner ou est-ce que tu vas le faire?

I've said I'll repay you and I will — j'ai dit que je te rembourserai et je le ferai

‘will you help me?’ - ‘yes, I will’ — ‘est-ce que tu m'aideras?’ - ‘oui, bien sûr’

he won't cooperate — il ne veut pas coopérer

‘have a chocolate’ - ‘thank you, I will’ — ‘prends un chocolat’ - ‘volontiers, merci’

I will not be talked to like that — je n'accepte pas qu'on me parle sur ce ton

I won't have it said of me that I'm mean — il ne sera pas dit que je suis mesquin

will you or won't you? — c'est oui ou c'est non?

will you pass the salt, please? — est-ce que tu peux me passer le sel, s'il te plaît?

‘I can give the speech’ - ‘you will not!’ — ‘je peux faire le discours’ - ‘pas question!’

‘I'll do it’ - ‘no you won't’ — ‘je vais le faire’ - ‘il n'en est pas question’

will you please listen to me! — est-ce que tu vas m'écouter!

wait a minute will you! — attends un peu!

will you marry me? — est-ce que tu veux m'épouser?

you'll have another cake, won't you? — vous prendrez bien un autre gâteau?

they will usually ask for a deposit — ils demandent généralement une caution

any teacher will tell you that... — n'importe quel professeur te dira que...

she will keep repeating the same old jokes — elle n'arrête pas de répéter les mêmes blagues

that will be my sister — ça doit être ma sœur

they won't be aware of what has happened — ils ne doivent pas savoir ce qui s'est passé

that will have been last month — ça devait être le mois dernier

you'll have gathered that — vous aurez compris que

the lift will hold 12 — l'ascenseur peut transporter 12 personnes

that jug won't hold a litre — ce pichet ne contient pas un litre

this chicken won't feed six — ce poulet n'est pas assez gros pour six personnes

the car won't start — la voiture ne veut pas démarrer

to will somebody's death — souhaiter ardemment la mort de quelqu'un

to will somebody to do — supplier mentalement quelqu'un de faire

to will somebody to live — prier pour que quelqu'un vive

he willed himself to stand up — au prix d'un effort surhumain il a réussi à se lever

to have a strong/weak will — avoir beaucoup/peu de volonté

to have a will of one's own — faire ce qu'on a envie de faire

strength of will — force de caractère

against my will — contre mon gré

to do something with a will — faire quelque chose de bon cœur

to lose the will to live — ne plus avoir envie de vivre

the last will and testament of — les dernières volontés de

to leave somebody something in one's will — léguer quelque chose à quelqu'un

you can change it at will — tu peux le changer quand tu veux

against the wall — contre le mur

I'm against it — je suis contre

20 votes against — 20 votes contre

to be against the idea — s'opposer à l'idée

to be against doing — être contre l'idée de faire

the fight against inflation — la lutte contre l'inflation

the pound fell against the dollar — la livre a baissé par rapport au dollar

the graph shows age against earnings — le graphique représente la courbe des salaires en fonction de l'âge

the blue looks pretty against the yellow — le bleu est joli sur le jaune

against a background of — sur un fond de

against the light — à contre-jour

to get hold of — attraper

to get a hold of oneself — se reprendre

on hold — en attente

to put a call on hold — mettre un appel en attente

to hold somebody (in one's arms) — serrer quelqu'un dans ses bras

to hold each other — se serrer l'un contre l'autre

to hold one's head still — tenir sa tête immobile

to hold oneself well — se tenir bien

to be held — avoir lieu

the bus holds ten (people) — le bus a dix places

to hold somebody hostage — garder quelqu'un en otage

to hold somebody/something to be — tenir quelqu'un/quelque chose pour

to hold one's own — se défendre tout seul

can you hold the line please — ne quittez pas s'il vous plaît

to hold the road — tenir la route

hold still! — tiens-toi tranquille!